1
00:00:21,096 --> 00:00:22,210
СЕПТЕМВРИ 1942 Г

2
00:00:22,211 --> 00:00:23,904
ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА СЕ ВОДИ ТРИ ГОДИНИ.

3
00:00:23,905 --> 00:00:26,341
СЛЕД ПРЕВЗЕМАНЕТО НА ЗАПАДНА ЕВРОПА,

4
00:00:26,342 --> 00:00:28,728
НЕМСКАТА АРМИЯ СЕ ОБРАЩА КЪМ ПОЛША И УКРАЙНА,

5
00:00:28,729 --> 00:00:31,074
КЪМ СЪВЕТСКИЯ СЪЮЗ.

6
00:00:53,040 --> 00:00:54,166
РИО КОРЧИК

7
00:00:54,167 --> 00:00:55,943
ИЗТОЧНА ПОЛША, ДО ГРАНИЦАТА С УКРАЙНА

8
00:00:55,944 --> 00:00:58,118
Нацистка Германия контролираше региона в продължение на 15 месеца,

9
00:00:58,119 --> 00:01:00,156
СЛЕДВАНЕ НА ПЛАНА ЗА ИЗНИЩАВАНЕ НА МЕСТНОТО ЕВРЕЙСКО НАСЕЛЕНИЕ.

10
00:01:00,157 --> 00:01:05,439
МАЛЦИНАТА ИЗБЯГЛИ ОТ ЕКЗЕКЗУЦИЯ СЕ ТЪРСЕХА ЗА ПОСЛОН В ГОРИ,

11
00:01:05,440 --> 00:01:10,684
ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ КЪМ СЪПРОТИВАТА ИЛИ ОПИТ ДА ОЦЕЛЕЕТЕ САМ.

12
00:01:11,888 --> 00:01:14,020
БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ

13
00:01:23,430 --> 00:01:24,431
Ела насам!

14
00:01:38,977 --> 00:01:40,280
Трябва да пресечем.

15
00:01:41,482 --> 00:01:44,351
Няма да успеем навреме. Твърде дълбоко е за мен.

16
00:01:44,984 --> 00:01:48,035
Бащата каза, че ако ни хванат, трябва да се молим на Шем.

17
00:01:48,036 --> 00:01:49,620
Не ни хващай, Мойше.

18
00:01:50,711 --> 00:01:53,487
След няколко часа всички те ще бъдат мъртви! Майката, бащата, момчетата...

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,326
спри! Спри това!

20
00:01:57,318 --> 00:01:58,422
Съберете се.

21
00:01:58,423 --> 00:01:59,870
Отидете наляво!

22
00:02:05,986 --> 00:02:07,580
Тези мишки са скрити тук.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,430
Все още са тук в гората.

24
00:02:16,223 --> 00:02:18,536
Хайде, един ред.

25
00:02:21,591 --> 00:02:23,500
Шем, Израел...

26
00:02:28,422 --> 00:02:29,918
Погледнете в храстите и дърветата.

27
00:02:51,529 --> 00:02:53,481
Трябва да сме в къщата й преди зазоряване.

28
00:03:10,073 --> 00:03:11,074
ти добре ли си

29
00:03:17,682 --> 00:03:19,057
Сара, кажи нещо!

30
00:03:20,013 --> 00:03:21,014
Сара!

31
00:03:21,711 --> 00:03:22,712
кажи нещо!

32
00:03:36,729 --> 00:03:42,276
МОЕТО ИМЕ САРА

33
00:03:49,387 --> 00:03:51,680
-Трябва да тръгваме. -Това ли ти каза?

34
00:03:52,308 --> 00:03:55,517
Не, но е много нервна. Сигурен съм, че ще достави.

35
00:03:59,289 --> 00:04:01,485
Очевидно е, че аз съм евреин, но вие не сте.

36
00:04:01,486 --> 00:04:03,994
Ще имаш повече шансове без мен.

37
00:04:08,938 --> 00:04:12,764
Какво ще правиш, когато трябва да пресечеш друга река?

38
00:04:15,100 --> 00:04:16,417
да вървим

39
00:04:20,832 --> 00:04:22,622
Да изчакаме до нощта.

40
00:04:33,062 --> 00:04:34,063
прав си

41
00:04:40,384 --> 00:04:41,861
Съжалявам, брат ми.

42
00:06:12,208 --> 00:06:16,588
-Ричард, още малко и е добре. - Добре, разбрах!

43
00:06:18,631 --> 00:06:19,632
украинци.

44
00:06:43,229 --> 00:06:44,646
търся работа.

45
00:06:48,869 --> 00:06:50,494
ти да не си оттук

46
00:06:50,927 --> 00:06:51,928
не

47
00:06:57,529 --> 00:06:59,361
- Евреин? -не

48
00:07:07,141 --> 00:07:08,142
Надежда там.

49
00:07:50,729 --> 00:07:52,635
Ще те заведа в къщата на брат ми.

50
00:07:55,343 --> 00:07:59,829
Те имат две деца и току-що уволниха бебето.

51
00:08:43,542 --> 00:08:45,000
Тя си търси работа.

52
00:08:46,040 --> 00:08:47,289
Нямате документи.

53
00:08:47,769 --> 00:08:48,770
как се казваш

54
00:08:49,588 --> 00:08:51,464
-Мания. -Мания за qu?

55
00:08:51,997 --> 00:08:52,998
Романчук.

56
00:08:53,975 --> 00:08:56,060
-от къде си -От Корец.

57
00:08:59,545 --> 00:09:01,381
- Там има много евреи. -Не съм!

58
00:09:01,382 --> 00:09:02,425
Махни се от колата!

59
00:09:14,191 --> 00:09:15,256
Тя има еврейско ухо.

60
00:09:18,572 --> 00:09:20,072
Направете знака на кръста.

61
00:09:27,635 --> 00:09:29,766
-На колко години е? -14.

62
00:09:30,675 --> 00:09:32,156
Защо не си със семейството си?

63
00:09:35,032 --> 00:09:37,053
Майка ми почина, когато бях на 11 години.

64
00:09:38,705 --> 00:09:41,788
Миналата година баща ми се ожени за жена от Богдановка.

65
00:09:42,646 --> 00:09:46,778
Тя ме удари без причина и му каза лъжи за мен.

66
00:09:47,764 --> 00:09:49,778
През май тя роди бебе.

67
00:09:50,781 --> 00:09:53,281
И ставаше само по-зле. Всички.

68
00:09:56,750 --> 00:09:58,083
Ще останеш ли с нея или не?

69
00:10:08,575 --> 00:10:09,576
Без заплащане.

70
00:10:10,159 --> 00:10:12,308
Само храна и покрив за спане.

71
00:10:54,719 --> 00:10:56,744
Късметлия си, че се появи в неделя.

72
00:10:58,680 --> 00:10:59,681
свинско месо.

73
00:11:19,729 --> 00:11:21,729
Обичате ли свинско или просто сте гладни?

74
00:11:31,679 --> 00:11:32,680
И двете.

75
00:11:34,466 --> 00:11:35,966
Жалко, че беше последното.

76
00:11:53,385 --> 00:11:57,853
Прости ми, Исусе, за твоя любим син.

77
00:11:58,711 --> 00:12:02,441
-За лошото, което направих днес. - Мания!

78
00:12:03,822 --> 00:12:04,823
ела тук

79
00:12:10,021 --> 00:12:13,660
... за вредата, която причиних днес.

80
00:12:14,897 --> 00:12:18,699
Какво направих на света, на себе си...

81
00:12:19,894 --> 00:12:21,089
И на Ти.

82
00:12:22,564 --> 00:12:23,692
аз...

83
00:12:38,357 --> 00:12:39,770
Така че преди сън...

84
00:12:40,458 --> 00:12:41,754
Така че преди сън...

85
00:12:42,219 --> 00:12:43,573
Спокойно мога да бъда.

86
00:12:44,563 --> 00:12:45,854
Спокойно мога да бъда.

87
00:12:51,026 --> 00:12:52,043
А сега си лягай.

88
00:13:03,374 --> 00:13:04,533
A Mania tamb m.

89
00:13:40,926 --> 00:13:42,331
Отиди да спиш в обора.

90
00:15:28,318 --> 00:15:29,319
нося.

91
00:15:35,063 --> 00:15:36,064
Мания!

92
00:15:39,872 --> 00:15:40,904
Отидете да почистите.

93
00:15:48,919 --> 00:15:51,019
Немците ни взеха животните миналия месец.

94
00:15:51,813 --> 00:15:53,713
Станах рано за работа, слава богу.

95
00:15:54,447 --> 00:15:56,747
И скрих най-добрите животни в гората.

96
00:15:57,300 --> 00:16:00,609
Останалото трябваше да го оставя на тези копелета.

97
00:16:43,956 --> 00:16:46,158
Мания, Маня, здравей!

98
00:17:00,942 --> 00:17:03,984
Той ще ви закара до Корец, за да получите документите си.

99
00:17:07,813 --> 00:17:08,814
Всичко е наред.

100
00:17:16,814 --> 00:17:18,929
Ще вземем цял ден.

101
00:17:20,811 --> 00:17:22,018
съжалявам

102
00:17:23,171 --> 00:17:24,402
Тръгнах набързо.

103
00:17:27,458 --> 00:17:29,221
Какво ще кажеш на баща си?

104
00:17:30,657 --> 00:17:31,658
Няма да бъде.

105
00:17:33,098 --> 00:17:35,213
-Притеснявам се. -С какво?

106
00:17:35,214 --> 00:17:36,427
Той ще се ядоса.

107
00:17:37,774 --> 00:17:40,649
Можеш да започнеш спор и не ме оставяй да се върна с теб.

108
00:17:50,164 --> 00:17:51,264
Продължавай да вървиш!

109
00:17:58,206 --> 00:17:59,207
Давай напред!

110
00:18:07,132 --> 00:18:08,133
познавате ли я

111
00:18:09,397 --> 00:18:10,594
Разбира се че не.

112
00:18:11,791 --> 00:18:13,410
Но това е ужасно.

113
00:18:16,198 --> 00:18:17,204
Бог да им е на помощ.

114
00:18:18,399 --> 00:18:19,769
Не изразходвайте молитвите си за това.

115
00:18:22,188 --> 00:18:23,304
Нямате ли фен?

116
00:18:24,972 --> 00:18:25,973
F�?

117
00:18:27,788 --> 00:18:30,079
Моят фен почина с първата ми жена и дъщеря.

118
00:18:31,084 --> 00:18:33,689
Що за момиче изоставя собственото си семейство?

119
00:18:35,938 --> 00:18:37,438
ставай!

120
00:18:37,910 --> 00:18:39,292
Аз нямам семейство.

121
00:18:40,354 --> 00:18:42,146
Майка ми беше всичко за мен.

122
00:18:51,341 --> 00:18:52,841
какво правя тук

123
00:18:56,093 --> 00:18:57,718
Ще отидем друг ден.

124
00:19:27,463 --> 00:19:28,652
какво правиш

125
00:19:28,653 --> 00:19:31,476
загуба на време. Не мога да си губя дните.

126
00:19:31,477 --> 00:19:34,385
-Не е загуба на време, върни се там. - Млъкни!

127
00:19:35,104 --> 00:19:36,213
Няма да говоря за това.

128
00:20:45,320 --> 00:20:49,414
Как ще успея да запазя квотата си, ако почти всичките ми животни са взети?

129
00:20:51,688 --> 00:20:54,895
Отидете да му поплачете и вижте дали му пука.

130
00:21:09,236 --> 00:21:12,771
От следващата седмица донесете още четири торби с месо.

131
00:21:13,390 --> 00:21:14,890
Само защото зададох въпрос?

132
00:21:16,271 --> 00:21:19,236
Ти не си толкова важен. Всеки трябва да носи.

133
00:21:21,073 --> 00:21:22,782
Сега, махай се от тук!

134
00:21:45,400 --> 00:21:46,401
V�o.

135
00:21:49,743 --> 00:21:51,499
Може би днес ще спечелим малко пари.

136
00:21:53,138 --> 00:21:55,234
Джобовете на войниците там са пълни.

137
00:21:56,177 --> 00:21:58,972
Синът ти е толкова голям.

138
00:22:00,331 --> 00:22:01,652
И той вече е вредител.

139
00:22:05,747 --> 00:22:06,932
Новото ни момиче.

140
00:22:09,019 --> 00:22:10,532
Много удоволствие.

141
00:22:11,271 --> 00:22:12,953
Аз съм Вира Иваненко.

142
00:22:15,053 --> 00:22:16,441
Sou Mania Romanchuck.

143
00:22:17,457 --> 00:22:18,979
Откъде си Маня?

144
00:22:20,064 --> 00:22:21,065
Хор.

145
00:22:25,259 --> 00:22:26,260
Бъдете добре дошли.

146
00:22:26,582 --> 00:22:30,522
Винаги имаме нужда от умни млади хора. моля

147
00:22:31,698 --> 00:22:32,699
благодаря

148
00:22:42,739 --> 00:22:43,740
колко?

149
00:22:46,443 --> 00:22:48,230
За моя скъп войник, аз съм на 20.

150
00:22:49,615 --> 00:22:50,616
Осем.

151
00:22:51,861 --> 00:22:52,862
десет.

152
00:22:53,881 --> 00:22:56,006
-Ще ти дам десет ... -Няма да ти даде нищо!

153
00:22:57,498 --> 00:23:00,608
Мислиш ли, че можеш да ни подкупиш, украинец мръсен?

154
00:23:05,679 --> 00:23:07,083
Можеш да имаш всичко.

155
00:23:08,494 --> 00:23:09,502
Но можете да попитате.

156
00:23:10,166 --> 00:23:12,661
Жена ми прави най-добрия хляб в града!

157
00:23:13,361 --> 00:23:14,917
И другата седмица няма да сме тук.

158
00:23:14,918 --> 00:23:16,510
Вече не можете да го докажете.

159
00:23:31,196 --> 00:23:32,197
десет.

160
00:23:43,105 --> 00:23:44,106
благодаря

161
00:23:47,066 --> 00:23:49,479
Трябва да видя бебето на Катя, преди да си тръгне.

162
00:23:50,979 --> 00:23:52,285
Все още работим.

163
00:23:53,919 --> 00:23:55,717
Тя е най-добрата ми приятелка!

164
00:24:00,431 --> 00:24:01,438
Да 15 минути.

165
00:24:17,326 --> 00:24:18,384
Върви да я намериш!

166
00:25:28,175 --> 00:25:29,385
махай се оттук!

167
00:25:30,115 --> 00:25:31,116
не

168
00:25:33,229 --> 00:25:34,538
По дяволите, Гриша!

169
00:25:49,047 --> 00:25:50,266
Voc е експерт.

170
00:25:51,941 --> 00:25:53,560
Разбрах, щом Иван те доведе.

171
00:25:58,275 --> 00:26:00,775
Моята приятелка Марина току-що си тръгна.

172
00:26:01,197 --> 00:26:05,180
Тя беше тук при леля си, която живееше в Корец

173
00:26:05,181 --> 00:26:07,056
и познаваше семейството му.

174
00:26:08,359 --> 00:26:10,460
Ще се върнат следващата седмица.

175
00:26:12,507 --> 00:26:13,738
Какъв край!

176
00:26:50,426 --> 00:26:53,426
ТЕЗИ, КОИТО ПРЕДЛАГАТ ПОМОЩ НА ЕВРЕИТЕ, ЩЕ БЪДАТ ПРИЛАГАНИ ВЕДНАГА

177
00:27:18,859 --> 00:27:20,192
Има още шест бази.

178
00:27:23,468 --> 00:27:25,941
Шест бази за края на този военен наркотик.

179
00:27:32,830 --> 00:27:35,256
Чухте ли за селянката в Морасивка?

180
00:27:39,642 --> 00:27:42,228
Тя взе палто, оставено от евреин.

181
00:27:42,990 --> 00:27:45,712
И намери девет диаманта в тъканта.

182
00:27:47,736 --> 00:27:51,531
Това е нищо в сравнение с това колко ни откраднаха тези паразити.

183
00:28:22,151 --> 00:28:23,731
Не можеш да ходиш на църква така.

184
00:28:27,280 --> 00:28:28,770
Вече не го ползвам.

185
00:28:30,521 --> 00:28:32,698
Можете да освободите бара.

186
00:29:01,666 --> 00:29:03,355
Този човек не уважава нищо.

187
00:29:09,589 --> 00:29:12,058
Дори в неделя се цапа като прасе.

188
00:29:36,544 --> 00:29:40,521
Христос, нашия истински Бог,

189
00:29:40,522 --> 00:29:44,580
по молитвите на Неговата Пресвета Майка,

190
00:29:44,581 --> 00:29:49,172
на нашите преподобни отци и носители на Божието слово

191
00:29:49,173 --> 00:29:52,509
и на всички светии,

192
00:29:52,510 --> 00:29:57,283
смили се и ни спаси,

193
00:29:57,716 --> 00:30:01,642
бъдете добри и прощаващи!

194
00:30:02,061 --> 00:30:05,794
Съм!

195
00:30:05,795 --> 00:30:10,609
Gl ria a ti

196
00:30:10,610 --> 00:30:16,098
Бог.

197
00:30:16,626 --> 00:30:19,348
Приемете Евхаристията, слуга Божий ...

198
00:30:19,664 --> 00:30:21,264
-Олга. -Олга,

199
00:30:21,670 --> 00:30:24,861
за опрощаване на греховете ви и вечен живот.

200
00:30:28,861 --> 00:30:31,830
Приемете Евхаристията, слуга Божий ...

201
00:30:31,831 --> 00:30:33,578
-Надя. -Надя,

202
00:30:33,579 --> 00:30:37,048
за опрощаване на греховете ви и вечен живот.

203
00:30:40,270 --> 00:30:43,827
Приемете Евхаристията, слуга Божий ...

204
00:30:43,828 --> 00:30:44,964
Мания.

205
00:30:47,056 --> 00:30:48,057
Мания,

206
00:30:49,190 --> 00:30:52,856
за опрощаване на греховете ви и вечен живот.

207
00:31:23,759 --> 00:31:24,760
кой си ти

208
00:31:25,850 --> 00:31:26,855
Лидия.

209
00:31:35,111 --> 00:31:36,207
ти евреин ли си

210
00:31:40,063 --> 00:31:41,392
Просто съм гладен.

211
00:31:47,825 --> 00:31:48,826
Чакай там горе.

212
00:32:08,361 --> 00:32:09,362
благодаря

213
00:32:21,146 --> 00:32:22,230
ти откъде си

214
00:32:23,913 --> 00:32:24,914
Ровне.

215
00:32:27,478 --> 00:32:29,089
Но не мога да се върна.

216
00:32:33,416 --> 00:32:35,814
Търся квартира.

217
00:32:38,337 --> 00:32:40,933
- Имам златни монети. -Не го показвай!

218
00:32:41,563 --> 00:32:42,604
За никого.

219
00:32:45,301 --> 00:32:46,680
Ще разберете, че сте евреин.

220
00:32:48,867 --> 00:32:50,102
Аз не съм евреин.

221
00:32:52,791 --> 00:32:54,094
Направете знака на кръста.

222
00:32:56,491 --> 00:32:58,891
И така, от дясно на ляво.

223
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Sim.

224
00:33:03,305 --> 00:33:04,607
Знаете ли как да се молите на Аве Мария?

225
00:33:08,372 --> 00:33:09,669
Трябва да се знае.

226
00:33:11,788 --> 00:33:13,085
Повторете с мен.

227
00:33:15,188 --> 00:33:17,750
Богородице и Дево, радвай се.

228
00:33:18,887 --> 00:33:24,616
Богородице и Дево, радвай се.

229
00:33:24,617 --> 00:33:27,213
Здравей Мария, пълна с благодат, Господ е с теб.

230
00:33:29,133 --> 00:33:31,133
Здравей, Мария, пълна с благодат...

231
00:33:32,956 --> 00:33:36,666
Господ е с вас.

232
00:33:37,938 --> 00:33:40,430
Благословена си ти между жените,

233
00:33:40,431 --> 00:33:42,835
и благословен е плодът на твоята утроба...

234
00:33:43,991 --> 00:33:47,740
Благословен или...

235
00:33:52,416 --> 00:33:55,791
Ако искаш да живееш, трябва да се учиш.

236
00:33:56,510 --> 00:34:00,469
Всичко ще е наред! Никой не мисли, че съм евреин.

237
00:34:00,787 --> 00:34:02,865
-Никой! - Не можеш да останеш тук.

238
00:34:13,529 --> 00:34:14,944
Казвам се Мирара Дъбнър.

239
00:34:21,756 --> 00:34:23,143
Аз съм Мания Романчук.

240
00:35:22,943 --> 00:35:25,045
Имате ли време да я видите?

241
00:35:28,141 --> 00:35:30,433
Просто кажи здравей. Не сме идвали на гости.

242
00:35:40,486 --> 00:35:41,487
Марина!

243
00:35:42,668 --> 00:35:43,846
Това е Мания.

244
00:35:45,007 --> 00:35:46,309
Благодаря, че дойдохте.

245
00:35:47,388 --> 00:35:48,472
Тиа Кейти!

246
00:35:50,857 --> 00:35:51,940
Тиа Кейти!

247
00:35:55,111 --> 00:35:57,799
Това е Mania Romanchuck на Корец.

248
00:36:02,480 --> 00:36:03,481
не

249
00:36:04,368 --> 00:36:07,684
Тя беше само на седем, когато замина, това се промени много.

250
00:36:10,885 --> 00:36:12,796
-Не помниш... -Говори по-силно!

251
00:36:20,173 --> 00:36:21,216
не помниш ли

252
00:36:21,217 --> 00:36:23,577
Той ми подари рокля за кукла, когато навърших пет.

253
00:36:27,105 --> 00:36:30,702
Без рокля. Без рокля!

254
00:36:35,407 --> 00:36:38,157
- Бях много по-малък. -Не!

255
00:36:39,763 --> 00:36:42,386
Всеки ден само става по-зле.

256
00:36:43,534 --> 00:36:45,598
Вече не можеш да бъдеш сам.

257
00:36:47,761 --> 00:36:50,803
Мислех, че ще те разпознае.

258
00:37:58,746 --> 00:38:00,454
Шем, Израел.

259
00:38:01,479 --> 00:38:05,002
Адонай към нашия Б-г, Адонай към Един.

260
00:38:06,065 --> 00:38:09,356
Сим, Израел, Адонай е нашият Бог, Адонай е Един.

261
00:38:25,150 --> 00:38:26,489
Колко време спах?

262
00:38:26,943 --> 00:38:28,059
Няма да бъде.

263
00:38:28,817 --> 00:38:33,067
-Хайде да играем на криеница! -Криеница!

264
00:38:34,235 --> 00:38:35,236
Всичко е наред.

265
00:38:35,974 --> 00:38:36,975
Те ще се скрият.

266
00:38:37,419 --> 00:38:41,456
Едно, две, три...

267
00:38:52,598 --> 00:38:53,599
Скоро.

268
00:39:01,560 --> 00:39:03,310
През нощта е студено.

269
00:39:06,143 --> 00:39:07,331
Можете да спите в къщата.

270
00:39:23,238 --> 00:39:24,294
Мания.

271
00:39:24,295 --> 00:39:28,559
За какво говорехте в съня си?

272
00:39:40,324 --> 00:39:43,337
аз не знам Прилича на китайски.

273
00:40:47,546 --> 00:40:51,004
ДЕКЕМВРИ 1942 Г

274
00:41:41,813 --> 00:41:43,354
Инфилтрацията се влоши.

275
00:41:44,602 --> 00:41:47,292
Утре ще ходя до ключарското ателие да купя плочки.

276
00:41:49,419 --> 00:41:50,753
Трябва да вземеш момчетата.

277
00:41:51,731 --> 00:41:53,522
Знаете как им харесва там.

278
00:42:43,194 --> 00:42:47,736
Германците обкръжиха Сталинград. Скоро ще свърши.

279
00:42:50,955 --> 00:42:53,288
Значи старият ключар има радио.

280
00:43:03,587 --> 00:43:04,588
Ще видиш.

281
00:43:05,491 --> 00:43:07,536
Германците ще го намерят и ще го убият.

282
00:43:11,151 --> 00:43:14,663
Може би краутите не са толкова умни, колкото си мислим.

283
00:43:37,367 --> 00:43:39,404
Всички вън от къщи!

284
00:43:41,357 --> 00:43:42,358
Vista-se!

285
00:43:43,872 --> 00:43:45,662
Или да го запалим!

286
00:43:49,361 --> 00:43:51,236
Казах излезте!

287
00:43:53,358 --> 00:43:54,480
Бързо!

288
00:43:54,481 --> 00:43:56,234
Бързо, кучко!

289
00:44:05,798 --> 00:44:07,817
Плачат като момиченца.

290
00:44:10,393 --> 00:44:14,420
Ако изкарат един месец с мен, ставам истински партизани.

291
00:44:15,235 --> 00:44:17,857
влизай! Давай, давай! хайде де!

292
00:44:22,547 --> 00:44:25,512
-Cad месото? -Имаме само насаждения.

293
00:44:25,513 --> 00:44:27,972
Не ме лъжи, скитнико.

294
00:44:27,973 --> 00:44:31,348
Съхраняваме картофите и морковите в торби. 40 килограма.

295
00:44:31,349 --> 00:44:32,456
Могат да вземат...

296
00:44:38,750 --> 00:44:43,983
Този едноок евреин само би искал да ти изкопае дупка в главата!

297
00:44:43,984 --> 00:44:45,032
разбрах го!

298
00:44:45,723 --> 00:44:49,391
Губим време. Ще се присъедините към вашето куче.

299
00:44:49,392 --> 00:44:50,478
вярно е!

300
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
Застреляй го.

301
00:44:55,238 --> 00:44:56,239
ще те заведа!

302
00:44:57,790 --> 00:44:59,403
знаех си!

303
00:45:06,821 --> 00:45:09,475
Вие двамата, последвайте ме.

304
00:45:33,193 --> 00:45:34,887
Лъжливо прасе!

305
00:45:42,741 --> 00:45:45,529
Оставете тази торба с лайна. ще се върнем

306
00:45:45,530 --> 00:45:46,577
да вървим

307
00:45:50,262 --> 00:45:52,512
Слава богу, че не сме германци.

308
00:45:53,109 --> 00:45:56,826
Щяха да те оставят без нищо. да вървим

309
00:46:01,704 --> 00:46:03,162
Останете заедно.

310
00:46:15,121 --> 00:46:16,921
-Между. -отивам

311
00:46:27,006 --> 00:46:28,508
Трябваше ли да си отваряш устата?

312
00:46:30,252 --> 00:46:31,965
Мислех, че ще го убият.

313
00:46:32,677 --> 00:46:34,921
Не ви приветстваме за това.

314
00:46:39,244 --> 00:46:40,724
Не съм мат -ло.

315
00:46:41,352 --> 00:46:43,462
Те искат да се върнат за повече храна.

316
00:46:46,100 --> 00:46:47,899
Дори не мога да те погледна.

317
00:47:38,975 --> 00:47:40,956
Беше по-малко болезнена смърт.

318
00:47:59,609 --> 00:48:01,622
Не обичам зайци.

319
00:48:05,119 --> 00:48:06,120
Научи се да го харесваш.

320
00:48:07,479 --> 00:48:08,781
Не!

321
00:48:11,306 --> 00:48:12,600
Оплачете се на Мания.

322
00:48:22,469 --> 00:48:23,479
о Иван.

323
00:48:24,113 --> 00:48:25,674
Едва стои.

324
00:48:32,096 --> 00:48:33,751
Irm�oz�o!

325
00:48:33,752 --> 00:48:35,516
Намерих злато!

326
00:48:40,207 --> 00:48:43,750
Но той не забравя собствената си кръв.

327
00:48:43,751 --> 00:48:46,684
-Откъде взе това? - Къде ти е водката?

328
00:48:47,307 --> 00:48:48,898
Покажете гостоприемство!

329
00:49:06,944 --> 00:49:08,053
Кой взе това от?

330
00:49:08,594 --> 00:49:11,666
От най-красивото еврейско момиче, което някога сте виждали.

331
00:49:18,563 --> 00:49:21,654
Не беше лесно да влезеш в него, но...

332
00:49:22,354 --> 00:49:24,895
Това беше най-добрият чукат в живота ми.

333
00:49:24,896 --> 00:49:25,984
Момчета, излизайте!

334
00:49:25,985 --> 00:49:27,028
Махай се!

335
00:49:34,684 --> 00:49:38,800
Ще дойдеш ли в къщата ми да говориш така пред децата ми?

336
00:49:40,995 --> 00:49:43,387
Съжалявам, че не оставих малко за вас.

337
00:49:44,089 --> 00:49:45,098
Но тя...

338
00:49:49,854 --> 00:49:53,188
Тя продължи да крещи!

339
00:49:58,489 --> 00:50:00,063
Кучи сине!

340
00:50:01,892 --> 00:50:04,572
пола! пола!

341
00:51:00,529 --> 00:51:01,530
С лиценз.

342
00:51:26,778 --> 00:51:28,086
знаеш ли какво става

343
00:51:29,510 --> 00:51:30,720
така мисля.

344
00:51:33,530 --> 00:51:34,630
Случва се всеки месец.

345
00:51:35,462 --> 00:51:36,564
боли ли те

346
00:51:38,820 --> 00:51:39,821
малко.

347
00:51:42,318 --> 00:51:43,326
Това ще помогне.

348
00:51:49,643 --> 00:51:51,592
Когато стане по-добре, имаме нужда от повече разпалки.

349
00:52:32,458 --> 00:52:33,459
Хвана ме.

350
00:52:38,466 --> 00:52:40,739
Търсим това от седмици.

351
00:52:50,646 --> 00:52:53,437
Идиотският пилот не успя да открие нашия сигнал,

352
00:52:54,222 --> 00:52:55,822
така че той просто го остави тук и си тръгна.

353
00:53:00,521 --> 00:53:01,930
Съжалявам за вашето куче.

354
00:53:04,694 --> 00:53:06,194
Защо са я застреляли?

355
00:53:07,226 --> 00:53:08,568
Защото е скитник.

356
00:53:09,797 --> 00:53:11,199
Никой не го подкрепя.

357
00:53:20,974 --> 00:53:23,214
не ми пука искам да отида с теб

358
00:53:25,377 --> 00:53:26,972
Той не би.

359
00:53:27,733 --> 00:53:28,735
Питай го.

360
00:53:36,434 --> 00:53:39,725
Казват, че заминава, за да създаде друга партизанска група.

361
00:53:41,257 --> 00:53:42,556
Можете да се присъедините към тях.

362
00:53:51,610 --> 00:53:53,100
Убивали ли сте германци?

363
00:53:58,799 --> 00:53:59,800
колко?

364
00:54:05,581 --> 00:54:06,611
Не е достатъчно.

365
00:54:09,500 --> 00:54:12,316
Човекът с превръзката на окото, евреин ли е?

366
00:54:14,192 --> 00:54:15,193
Мечката?

367
00:54:16,685 --> 00:54:18,464
Истинското му име е Капински.

368
00:54:20,104 --> 00:54:22,604
Не мисля, че ще продължи много дълго.

369
00:54:23,463 --> 00:54:24,465
защо не

370
00:54:25,474 --> 00:54:27,202
Той е пълен с омраза.

371
00:54:29,313 --> 00:54:30,719
Поема много рискове.

372
00:54:35,880 --> 00:54:36,977
Вие също ли сте евреин?

373
00:54:37,524 --> 00:54:39,436
Трябва ли да си евреин, за да мразиш германците?

374
00:54:40,406 --> 00:54:43,182
Не е лесно да убиеш друго човешко същество.

375
00:54:47,927 --> 00:54:49,022
Трябва да е да.

376
00:54:50,013 --> 00:54:53,659
Ако не, защо гората е пълна с тела?

377
00:54:57,952 --> 00:54:59,958
Останалите служители търсят оръжията.

378
00:55:00,283 --> 00:55:01,284
По-добре тръгвай.

379
00:55:05,809 --> 00:55:09,309
JANEIRO, 1943 ANO NOVO "MALANKA"

380
00:55:11,547 --> 00:55:13,874
Добре дошли!

381
00:55:32,192 --> 00:55:34,868
Каквото и да се случи между вас двамата,

382
00:55:35,710 --> 00:55:37,224
вече в миналото!

383
00:55:38,747 --> 00:55:42,474
Не знаете какво направи той, какво каза пред децата ми!

384
00:55:42,475 --> 00:55:44,230
Не аз сума.

385
00:55:45,420 --> 00:55:47,146
Voc�s s�o irm�os!

386
00:55:47,726 --> 00:55:49,030
Павло!

387
00:55:49,371 --> 00:55:51,690
Маланка! Нова година!

388
00:55:52,515 --> 00:55:54,616
Моля, за мен!

389
00:57:04,895 --> 00:57:06,787
С войната около нас,

390
00:57:09,958 --> 00:57:14,458
знаем, че тази нова година ще ни донесе много болка и страдание.

391
00:57:15,537 --> 00:57:17,137
И така, този тост

392
00:57:17,840 --> 00:57:21,246
дали да се насладите на специалните моменти.

393
00:57:21,872 --> 00:57:22,982
От радост

394
00:57:26,344 --> 00:57:27,345
и удоволствие.

395
00:57:32,366 --> 00:57:34,271
Саде!

396
00:57:58,341 --> 00:58:01,054
Хайде да подишаме чист въздух, ти и аз.

397
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
седнете

398
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
Виждали ли сте ги заедно?

399
00:58:23,963 --> 00:58:24,964
тя е...

400
00:58:26,151 --> 00:58:27,161
А племенникът ми?

401
00:58:30,188 --> 00:58:31,189
не

402
00:58:33,772 --> 00:58:37,735
Ако ме излъжеш, ще те обеся за краката и ще ти прережа врата.

403
00:58:38,167 --> 00:58:39,479
Никога не съм ги виждал заедно.

404
00:58:40,753 --> 00:58:43,142
Кълнеш се в душата на майка си?

405
00:58:43,646 --> 00:58:44,854
заклевам се!

406
00:59:11,529 --> 00:59:14,612
Така ли се лекува царица Маланка?

407
00:59:15,197 --> 00:59:17,112
С обиди от пияници?

408
00:59:17,616 --> 00:59:20,502
Ще покажа уважение към приятелите си

409
00:59:20,976 --> 00:59:22,996
ако знаете какво е най-добро за вас.

410
00:59:26,136 --> 00:59:27,764
А къде е евреинът?

411
00:59:28,236 --> 00:59:30,478
Къде е евреинът? Къде е евреинът?

412
00:59:30,479 --> 00:59:32,502
Къде е евреинът? Къде е евреинът?

413
00:59:32,503 --> 00:59:34,729
Къде е евреинът? Къде е евреинът?

414
00:59:34,730 --> 00:59:36,857
Къде е евреинът? Къде е евреинът?

415
00:59:36,858 --> 00:59:39,149
Къде е евреинът? Къде е евреинът?

416
00:59:39,150 --> 00:59:41,516
-Къде е евреинът? -Ето го!

417
01:00:22,090 --> 01:00:25,124
-Да тръгваме! -Да тръгваме!

418
01:01:07,007 --> 01:01:09,609
Благословете тези зърна с добро здраве.

419
01:01:10,800 --> 01:01:12,097
И просперитет.

420
01:01:14,104 --> 01:01:16,386
честита нова година!

421
01:01:47,835 --> 01:01:49,857
Той ме попита за теб и Гриша,

422
01:01:50,248 --> 01:01:52,166
когато бяхме в къщата на родителите му.

423
01:01:55,982 --> 01:01:57,172
Какво искаше да знае?

424
01:01:59,354 --> 01:02:00,972
Да те бях видял с него.

425
01:02:03,788 --> 01:02:04,862
какво каза

426
01:02:05,813 --> 01:02:06,901
Че не бях виждал.

427
01:02:13,331 --> 01:02:14,640
Нямаше ли да ме излъжеш?

428
01:02:18,959 --> 01:02:19,962
Никога?

429
01:02:24,821 --> 01:02:25,828
Всички против.

430
01:02:27,908 --> 01:02:30,600
-На Гриша? - Най-вече той.

431
01:02:42,807 --> 01:02:44,998
Какви са твоите грехове, момиче?

432
01:02:48,089 --> 01:02:49,158
Можете да кажете.

433
01:02:52,994 --> 01:02:53,996
аз...

434
01:02:56,643 --> 01:03:00,027
излъгах човека, който ме приюти и...

435
01:03:00,028 --> 01:03:01,115
E?

436
01:03:02,113 --> 01:03:03,114
Какво друго?

437
01:03:06,091 --> 01:03:07,192
това ли е

438
01:03:09,056 --> 01:03:10,057
и аз...

439
01:03:22,370 --> 01:03:26,623
Когато се изповядваме, трябва да отворим сърцата си.

440
01:03:26,931 --> 01:03:28,045
Напълно.

441
01:03:37,884 --> 01:03:44,570
Твое е царството, силата и славата.

442
01:03:44,907 --> 01:03:47,524
В името на Отца, Сина и Светия Дух.

443
01:03:47,525 --> 01:03:49,803
Сега и завинаги.

444
01:03:59,408 --> 01:04:02,950
КОРЕЦ 3 СЕПТЕМВРИ 1942г

445
01:04:08,715 --> 01:04:09,721
Всичко е готово, сър.

446
01:04:12,058 --> 01:04:14,375
Интимен. Ще ядем манх .

447
01:04:16,234 --> 01:04:18,009
- Помниш ли какво трябва да направиш? - Спомням си.

448
01:04:18,903 --> 01:04:20,725
Просто отидете през нощта.

449
01:04:21,085 --> 01:04:22,872
Стойте далеч от пътищата.

450
01:04:24,002 --> 01:04:25,515
И ако бъде хванат...

451
01:04:26,598 --> 01:04:28,352
Не забравяйте да кажете Шем.

452
01:04:31,979 --> 01:04:33,687
Грижи се за малката си сестра.

453
01:04:39,811 --> 01:04:43,952
След като преминете оградата, не забравяйте да изтръгнете звездите.

454
01:04:43,953 --> 01:04:47,933
И не го изваждайте, а го скрийте, където никой не може да го намери.

455
01:04:47,934 --> 01:04:48,977
разбра ли?

456
01:04:49,283 --> 01:04:51,200
Няма, ще остана с теб.

457
01:04:51,201 --> 01:04:54,459
Ако дамата откаже да ви приеме,

458
01:04:54,460 --> 01:04:56,334
напомня й, че сме сключили сделка.

459
01:04:57,134 --> 01:05:00,431
-Няма да отида... -Баща ти й даде много пари.

460
01:05:04,006 --> 01:05:05,516
Трябва да оцелееш.

461
01:05:07,228 --> 01:05:08,849
Това ще бъде нашето отмъщение.

462
01:05:12,139 --> 01:05:13,220
мамо...

463
01:05:19,612 --> 01:05:22,609
Направи каквото трябва. можеш ли да ми обещаеш

464
01:05:24,079 --> 01:05:25,080
Трафик!

465
01:05:29,604 --> 01:05:30,729
обещавам

466
01:06:24,737 --> 01:06:25,738
пола!

467
01:06:48,799 --> 01:06:50,201
Не ми мисли лошо.

468
01:06:53,359 --> 01:06:54,951
Сигурно е говорила за мен.

469
01:06:57,572 --> 01:06:58,961
За момичето преди теб.

470
01:07:00,767 --> 01:07:01,768
не...

471
01:07:05,747 --> 01:07:07,221
Тогава защо се страхуваш от мен?

472
01:07:09,890 --> 01:07:11,083
не ме е страх

473
01:07:12,063 --> 01:07:13,077
 �тимо.

474
01:07:16,175 --> 01:07:17,795
Не позволявайте да ви удари.

475
01:07:22,469 --> 01:07:24,071
Тя ревнува, защото ти...

476
01:07:25,563 --> 01:07:26,965
Тя е по-хубава, отколкото е.

477
01:07:32,962 --> 01:07:33,968
N souo sou, n o.

478
01:07:49,919 --> 01:07:51,012
аз мисля.

479
01:08:07,771 --> 01:08:11,274
АПРИЛ 1943 Г

480
01:08:15,413 --> 01:08:17,568
За кое животно си мисля?

481
01:08:17,569 --> 01:08:18,683
крава!

482
01:08:19,594 --> 01:08:21,479
-не - Бухал.

483
01:08:22,210 --> 01:08:25,281
- Бухалът не е животно. - да!

484
01:08:25,282 --> 01:08:27,883
-Мания... -Данило, затвори му очите!

485
01:08:39,505 --> 01:08:43,287
Криех евреи

486
01:09:18,659 --> 01:09:19,776
ти добре ли си

487
01:09:31,271 --> 01:09:32,871
Това ще понижи треската.

488
01:09:37,863 --> 01:09:39,570
Какво си помислихте, когато ги видяхте...

489
01:09:42,660 --> 01:09:43,661
обесване?

490
01:09:49,813 --> 01:09:51,410
Беше като ужасен кошмар.

491
01:09:53,939 --> 01:09:55,339
Не изглеждаше истинско.

492
01:10:04,386 --> 01:10:08,244
Правя всичко, за да защитя децата си.

493
01:10:10,869 --> 01:10:11,870
Всички.

494
01:10:19,138 --> 01:10:20,284
Аз не съм евреин.

495
01:10:26,073 --> 01:10:29,198
Тръгвам сутринта, ако това е, което искаш.

496
01:10:36,097 --> 01:10:37,688
Павло би побеснял.

497
01:10:43,335 --> 01:10:45,359
И момчетата щяха да бъдат много тъжни.

498
01:10:52,416 --> 01:10:54,002
Той опита ли нещо с теб?

499
01:11:00,759 --> 01:11:01,760
не

500
01:11:07,354 --> 01:11:08,355
Майка ми

501
01:11:10,290 --> 01:11:12,193
каза, че трябва да се омъжа за него

502
01:11:13,109 --> 01:11:14,487
когато станах на 15.

503
01:11:16,366 --> 01:11:17,756
Баща ми почина,

504
01:11:17,757 --> 01:11:19,387
гладувахме,

505
01:11:22,076 --> 01:11:23,954
и имаше ферма.

506
01:11:31,210 --> 01:11:32,876
Ти не знаеш нищо за мен.

507
01:11:40,729 --> 01:11:42,729
Знам, че си силна като него.

508
01:11:45,543 --> 01:11:47,524
Няма начин.

509
01:11:49,288 --> 01:11:53,038
Партизаните стават мъже,

510
01:11:53,646 --> 01:11:54,877
закалени.

511
01:11:56,641 --> 01:11:58,837
Ние не сме момичета като теб.

512
01:12:01,055 --> 01:12:05,386
Мислиш ли, че можеш да убиеш друго човешко същество?

513
01:12:07,250 --> 01:12:10,073
Не бихте могли да направите това.

514
01:12:17,934 --> 01:12:19,901
Не знаеш на какво съм способен.

515
01:12:25,436 --> 01:12:28,561
Ти си евреин, нали?

516
01:12:38,852 --> 01:12:43,748
Колко добре познавате нашите молитви и ритуали?

517
01:12:47,767 --> 01:12:51,211
Моят най-добър приятел ме молеше да остана в часовете по религия

518
01:12:51,625 --> 01:12:53,029
когато британците пристигнаха.

519
01:12:53,932 --> 01:12:56,523
От шест години седим заедно.

520
01:13:00,816 --> 01:13:04,379
- Вашият приятел на Мания ... - Романчук.

521
01:13:07,357 --> 01:13:13,023
Осъзнавате ли опасността, която носи за това семейство?

522
01:13:14,146 --> 01:13:16,062
За тези две малки момчета?

523
01:13:18,221 --> 01:13:20,528
Така че трябва да се присъединя към съпротивата.

524
01:13:25,941 --> 01:13:28,288
Нямаше да оцелееш, момиче.

525
01:13:33,396 --> 01:13:34,397
Щеше да оцелее, да.

526
01:13:36,633 --> 01:13:37,658
Трябва да оцелея.

527
01:13:44,419 --> 01:13:45,898
Обещах на майка ми.

528
01:13:51,619 --> 01:13:54,453
Бог да те благослови. Ти също, сине мой.

529
01:13:55,674 --> 01:13:58,387
-Бог да те благослови. - Рожден ден на Степан.

530
01:13:59,103 --> 01:14:00,398
на колко си години

531
01:14:01,019 --> 01:14:02,845
Нека позная. 12?

532
01:14:03,227 --> 01:14:04,565
Имам четири.

533
01:14:04,566 --> 01:14:05,795
уверение?

534
01:14:06,975 --> 01:14:09,749
Бог да те благослови, Степан,

535
01:14:09,750 --> 01:14:13,880
с много здраве, дълъг живот и щастие.

536
01:14:16,313 --> 01:14:17,395
Бог да те благослови.

537
01:14:21,825 --> 01:14:23,222
Бог да те благослови.

538
01:14:36,637 --> 01:14:37,922
-Мания. - Мания!

539
01:14:38,454 --> 01:14:39,901
-Между! -Между!

540
01:14:39,902 --> 01:14:41,172
Не знам как да плувам.

541
01:14:41,604 --> 01:14:42,791
държа те!

542
01:14:47,263 --> 01:14:48,264
Може да върви.

543
01:14:52,662 --> 01:14:54,563
Мания, хайде!

544
01:14:57,851 --> 01:14:59,173
Между!

545
01:15:02,485 --> 01:15:03,867
Между!

546
01:15:10,563 --> 01:15:13,281
Отпуснете се, отпуснете се.

547
01:15:14,229 --> 01:15:15,741
Повярвай ми, отпусни се.

548
01:15:19,786 --> 01:15:21,006
отпуснете се

549
01:15:22,779 --> 01:15:24,071
повярвай ми

550
01:15:29,700 --> 01:15:31,087
Всички вън!

551
01:15:38,778 --> 01:15:41,200
не! Не, моля!

552
01:15:41,201 --> 01:15:42,922
чакай! това...

553
01:15:43,374 --> 01:15:46,022
Трябват ми мотиките, за да довърша оран. Моля те!

554
01:15:48,535 --> 01:15:52,553
Ако се приближите отново, ще бъдете застреляни!

555
01:16:05,271 --> 01:16:06,272
господине

556
01:16:07,181 --> 01:16:08,399
Ако си гладен,

557
01:16:08,920 --> 01:16:11,387
има пресен хляб, сирене и ...

558
01:16:12,680 --> 01:16:14,950
Бутилка домашна водка.

559
01:16:15,731 --> 01:16:16,929
Знам, че знам.

560
01:16:17,521 --> 01:16:21,526
-Знам, че не можеш да имаш... -Опитваш се да ме подкупиш ли?

561
01:16:22,894 --> 01:16:26,114
Ти нещастен скитник.

562
01:16:32,939 --> 01:16:34,247
Сложи го в колата ми.

563
01:16:47,628 --> 01:16:49,229
Остави кравата!

564
01:16:51,506 --> 01:16:53,414
-Благодаря сър! -Да тръгваме.

565
01:16:54,031 --> 01:16:55,032
благодаря

566
01:16:55,732 --> 01:16:56,733
благодаря сър.

567
01:17:19,237 --> 01:17:20,760
Това е лудост!

568
01:17:20,761 --> 01:17:22,745
Питайте конете на Иван!

569
01:17:22,746 --> 01:17:25,050
Няма да искам помощта му за нищо.

570
01:17:25,748 --> 01:17:28,415
Защо немците не му взеха животните?

571
01:17:29,409 --> 01:17:30,508
Той беше предупреден.

572
01:17:31,313 --> 01:17:33,408
Но нямаше време да предупреди брат си.

573
01:17:33,409 --> 01:17:34,452
стига бе!

574
01:17:36,518 --> 01:17:38,122
Мания, удари го.

575
01:17:42,563 --> 01:17:43,564
По-силен!

576
01:17:45,863 --> 01:17:46,947
По-силен!

577
01:17:52,675 --> 01:17:54,077
да тръгваме!

578
01:17:55,778 --> 01:17:56,861
да тръгваме!

579
01:17:57,287 --> 01:17:59,398
-Лула, хайде! - Хайде, Лула!

580
01:17:59,399 --> 01:18:00,910
-Да тръгваме! -Това!

581
01:18:00,911 --> 01:18:03,923
да тръгваме! хайде де!

582
01:18:03,924 --> 01:18:05,020
Дух!

583
01:18:21,321 --> 01:18:22,322
Да се ​​захващаме за работа.

584
01:18:24,598 --> 01:18:25,599
това!

585
01:18:41,938 --> 01:18:43,762
Моля те да вървим!

586
01:18:46,081 --> 01:18:47,090
ела ела

587
01:18:50,791 --> 01:18:51,792
да тръгваме!

588
01:18:59,800 --> 01:19:00,812
Ставай, хайде.

589
01:19:37,896 --> 01:19:40,008
Бях идиот!

590
01:19:49,580 --> 01:19:51,184
Никога няма да работи.

591
01:20:30,285 --> 01:20:31,387
Мания!

592
01:20:31,388 --> 01:20:32,491
 �гуа.

593
01:20:36,188 --> 01:20:37,189
Късно е.

594
01:20:38,811 --> 01:20:40,410
Ще ги заведа в леглото.

595
01:20:41,724 --> 01:20:43,016
Още не сме готови!

596
01:20:50,827 --> 01:20:52,317
ще се върнеш ли

597
01:21:09,282 --> 01:21:15,457
Спи, скъпа, пей песен

598
01:21:17,146 --> 01:21:23,382
И щях да спя спокойно с гласа си

599
01:21:24,743 --> 01:21:26,809
Но

600
01:21:27,855 --> 01:21:33,184
камъните се търкалят, скъпа

601
01:21:34,721 --> 01:21:38,690
И към кораба

602
01:21:39,931 --> 01:21:43,062
Краката ми ще водят

603
01:21:44,944 --> 01:21:51,069
-Ще те защитя.

604
01:21:52,320 --> 01:21:58,347
В едно ново приключение

605
01:21:59,568 --> 01:22:02,135
Вятърът

606
01:22:02,692 --> 01:22:08,138
Духайте и леко ви люлеете

607
01:22:09,612 --> 01:22:14,568
Приспивна песен

608
01:22:15,649 --> 01:22:18,430
-За вашия сън... -Не се страхувайте.

609
01:22:18,431 --> 01:22:19,687
няма да те нараня

610
01:23:09,229 --> 01:23:10,550
Преди да засадим,

611
01:23:13,499 --> 01:23:14,566
за късмет,

612
01:23:16,612 --> 01:23:18,382
Гришата трябва да дойде

613
01:23:19,566 --> 01:23:21,050
и да те изям точно тук.

614
01:23:27,729 --> 01:23:29,162
Ти прасе.

615
01:23:29,163 --> 01:23:31,276
Вашият конус!

616
01:23:34,323 --> 01:23:35,324
Хайде да тръгваме.

617
01:24:04,618 --> 01:24:08,372
АВГУСТ 1943 Г

618
01:24:30,926 --> 01:24:32,967
Семейството ти поне е добро за нещо.

619
01:24:35,182 --> 01:24:36,883
Обслужва много неща.

620
01:26:28,010 --> 01:26:29,013
Кой направи това?

621
01:26:30,251 --> 01:26:31,316
Кой беше?

622
01:26:33,567 --> 01:26:34,570
Павло!

623
01:26:34,877 --> 01:26:37,599
Мислехте ли, че е някаква шега?

624
01:26:38,408 --> 01:26:41,030
ти луд ли си какво говориш

625
01:26:44,150 --> 01:26:47,489
Това са глупости, които бихте направили.

626
01:26:48,271 --> 01:26:50,188
Беше той. Той направи това.

627
01:26:50,963 --> 01:26:51,964
Каквото и да е.

628
01:26:58,338 --> 01:26:59,634
ти ли беше

629
01:27:02,134 --> 01:27:04,516
Спри, малка кучко!

630
01:27:07,135 --> 01:27:08,219
искаш ли да умреш

631
01:27:10,242 --> 01:27:11,409
Контролирайте се.

632
01:27:14,438 --> 01:27:16,200
какво ще правиш с него

633
01:27:16,830 --> 01:27:18,044
какво искаш да направя

634
01:27:19,688 --> 01:27:20,985
Отърви се от него.

635
01:27:22,539 --> 01:27:23,540
не

636
01:27:25,688 --> 01:27:28,127
- Качвай се в колата! - Махай се сега.

637
01:27:28,944 --> 01:27:30,645
Няма да имаме нашата помощ!

638
01:27:32,290 --> 01:27:36,103
Какво бих очаквал от човек, който не контролира

639
01:27:36,418 --> 01:27:38,099
дори жена му?

640
01:27:59,467 --> 01:28:00,473
какво беше това

641
01:28:10,409 --> 01:28:11,410
партизани.

642
01:28:12,663 --> 01:28:13,664
Вижте.

643
01:28:17,355 --> 01:28:18,371
Близки са.

644
01:28:20,025 --> 01:28:22,727
Дано са убили германците, които ни откраднаха.

645
01:28:23,313 --> 01:28:24,724
Крадяха и от нас.

646
01:28:42,753 --> 01:28:43,754
онази нощ,

647
01:28:47,400 --> 01:28:48,403
в плевнята...

648
01:29:21,527 --> 01:29:24,502
-Ти и ти, ела отзад! -Да тръгваме!

649
01:29:28,854 --> 01:29:30,167
Излезте от къщата!

650
01:29:30,920 --> 01:29:32,246
-Какво стана? -Млъкни!

651
01:29:33,181 --> 01:29:36,199
- Децата ми! -Продължавай!

652
01:29:37,172 --> 01:29:38,824
Хайде хайде!

653
01:29:41,188 --> 01:29:42,846
Да тръгваме.

654
01:29:43,162 --> 01:29:44,163
или

655
01:29:45,541 --> 01:29:46,875
Качи се нагоре.

656
01:30:17,941 --> 01:30:19,447
Хайде хайде!

657
01:30:25,838 --> 01:30:26,847
Дух!

658
01:30:37,526 --> 01:30:39,650
мамо! татко!

659
01:31:15,135 --> 01:31:18,908
Снощи беше атакувана военна база.

660
01:31:18,909 --> 01:31:21,272
И двама наши войници бяха убити.

661
01:31:35,725 --> 01:31:37,575
Хрер, Адолф Хитлер,

662
01:31:37,576 --> 01:31:41,683
постановява, че във всички окупирани територии,

663
01:31:41,684 --> 01:31:47,547
на всеки немски войник, убит от партизански бандити...

664
01:31:54,563 --> 01:31:57,573
десет цивилни трябва да бъдат екзекутирани.

665
01:33:08,155 --> 01:33:09,156
хайде

666
01:33:11,549 --> 01:33:12,550
полковник?

667
01:33:14,976 --> 01:33:15,979
Той е освободен.

668
01:33:42,130 --> 01:33:43,422
Подгответе се!

669
01:33:48,500 --> 01:33:49,501
За точка!

670
01:33:52,444 --> 01:33:53,445
Огън!

671
01:34:25,303 --> 01:34:27,478
Остави ни там, където са!

672
01:34:28,305 --> 01:34:30,716
V ov -хванете ги!

673
01:34:45,438 --> 01:34:48,718
ЮНИ 1944 г

674
01:35:06,798 --> 01:35:09,460
Липсват ли ти братята и сестрите ти?

675
01:35:10,662 --> 01:35:14,172
Нямам братя и сестри. Вече ти казах.

676
01:35:15,454 --> 01:35:16,918
Но липсват ли ви?

677
01:35:17,911 --> 01:35:19,313
Не, нямам.

678
01:35:21,883 --> 01:35:23,341
какво ти липсва

679
01:35:30,271 --> 01:35:31,604
Нищо не ми липсва.

680
01:35:50,178 --> 01:35:51,978
Не исках да кажа това вътре.

681
01:35:52,797 --> 01:35:54,375
Тя задава много въпроси.

682
01:35:56,354 --> 01:35:57,355
Какво е?

683
01:36:00,698 --> 01:36:03,041
Американците и британците пристигнаха във Франция.

684
01:36:03,763 --> 01:36:05,806
И руската армия наближава.

685
01:36:06,274 --> 01:36:07,358
Знаете ли какво означава това?

686
01:36:10,581 --> 01:36:11,582
Sim.

687
01:36:14,765 --> 01:36:15,956
Има нещо, което...

688
01:36:17,872 --> 01:36:19,219
Никога не съм те питал за това.

689
01:36:25,921 --> 01:36:28,427
Онзи ден на село, ти и Иван...

690
01:36:30,961 --> 01:36:33,271
Дали беше заради това, което направи на еврейското момиче?

691
01:36:40,379 --> 01:36:41,380
Sim.

692
01:38:45,407 --> 01:38:47,830
немски войници! Стотици!

693
01:38:47,831 --> 01:38:49,622
Те ще атакуват руската база.

694
01:38:50,532 --> 01:38:51,919
Трябва да отидем в мазето.

695
01:39:07,545 --> 01:39:08,742
по-бързо!

696
01:39:36,399 --> 01:39:39,447
Сим, Израел, Адонай е нашият Бог, Адонай е Един.

697
01:39:40,606 --> 01:39:43,898
Сим, Израел, Адонай е нашият Бог, Адонай е Един.

698
01:39:46,147 --> 01:39:49,355
Сим, Израел, Адонай е нашият Бог, Адонай е Един.

699
01:39:50,753 --> 01:39:54,180
Сим, Израел, Адонай е нашият Бог, Адонай е Един.

700
01:40:14,386 --> 01:40:15,387
Всичко е наред.

701
01:40:55,655 --> 01:40:56,668
Аз съм Сара.

702
01:40:58,522 --> 01:41:00,437
Казвам се Сара Гралник.

703
01:41:03,323 --> 01:41:04,638
трябва да се прибирам.

704
01:41:08,400 --> 01:41:09,401
Пара Корец?

705
01:41:14,863 --> 01:41:16,163
Някой оцелял ли е там?

706
01:41:19,313 --> 01:41:20,509
Може би брат ми.

707
01:41:25,126 --> 01:41:26,151
Не съм сигурен.

708
01:41:28,316 --> 01:41:31,745
Руснаците са по-лоши животни от германците.

709
01:41:35,913 --> 01:41:36,954
ще се оправя

710
01:41:49,918 --> 01:41:51,025
Сбогом, Данило.

711
01:41:51,026 --> 01:41:53,631
Значи имаш братя?

712
01:41:55,155 --> 01:41:56,159
имам.

713
01:42:05,313 --> 01:42:06,384
Сбогом, Степан.

714
01:42:06,896 --> 01:42:08,388
ще се върнеш ли

715
01:42:09,001 --> 01:42:10,002
Може би.

716
01:43:41,266 --> 01:43:42,347
Обърни се тук!

717
01:43:42,852 --> 01:43:45,010
Фашисти отдавна ги няма!

718
01:43:46,833 --> 01:43:49,118
Вече са на половината път до Германия.

719
01:43:52,914 --> 01:43:53,915
не!

720
01:43:54,615 --> 01:43:55,616
Надяваме се!

721
01:43:56,235 --> 01:43:58,918
-Къде отиваш? - Към Берлин!

722
01:43:59,847 --> 01:44:01,299
Моля изчакайте!

723
01:44:02,897 --> 01:44:04,180
нужда от помощ!

724
01:44:05,343 --> 01:44:06,630
Не ме оставяй!

725
01:44:12,677 --> 01:44:14,275
Капински!

726
01:44:16,793 --> 01:44:18,285
Аз съм евреин!

727
01:44:19,356 --> 01:44:21,745
-какво правиш - Спрете колата.

728
01:45:06,936 --> 01:45:10,215
СЛЕД ЗАВРЪЩАНЕ В КОРЕЦ,

729
01:45:10,216 --> 01:45:13,546
САРА ЗНАЕШЕ, ЧЕ БРАТ МУ МОЙШЕ Е ПРЕДАДЕН,

730
01:45:13,547 --> 01:45:16,803
ПРЕДАВАТ НА ГЕРМАНСКИТЕ ВЛАСТИ И ЕКЗЕКУПИРАТ.

731
01:45:17,544 --> 01:45:22,586
ТЯ СЕ ОЖЕНИ ЗА ОЦЕЛЯЛ ЕВРЕЙ И МИГРИРА В САЩ ПРЕЗ 1949 г.

732
01:45:22,587 --> 01:45:27,629
КЪДЕТО ПРОДЪЛЖИ НАСЛЕДСТВОТО НА НЕГОВОТО СЕМЕЙСТВО, СЪЗДАЛО ТРИ ДЕЦА И ЧЕТИРИ ВНУЦА.

733
01:46:02,861 --> 01:46:06,396
МОЕТО ИМЕ САРА